Рецензия к аниме «Адский уровень: Хардкорный геймер на самой высокой сложности в другом мире»

Присутствуют незначительные спойлеры

Поговорим немного об аниме Адский уровень… Адский режим: любитель спидрана… Режим ада: хардкорный геймер в заброшенном мире с балансировкой мусора… Оставим в забвении эти шизоназвания! Переводчики не смогли правильно перевести три слова, так что я сделаю это за них.

Правильный вариант:

Режим — АД. Хардкорный геймер на самой высокой сложности в другом мире!

Аниме пострадало из-за плохого перевода названия, я видел множество комментариев о том, что оно отталкивает, некоторые просто отказались смотреть, заведомо посчитав аниме бредом.

На самом деле исходное название длиннее и выглядит так: «Адский режим. Геймер-фанат ярикоми устраивает мусоо в ином мире с безумными условиями для хардкорщиков». 

• Пояснение ЯрикомиЯрикоми − это яростный игрок, задрот, стремящийся пройти всё и получить весь контент. В это понятие входят элементы спидрана, хардкора и абсолютной преданности игре. 

• Пояснение МусооМусоо в контексте ранобе означает непревзойдённость − то, как главный герой разбирается с ситуациями, доводя всё до абсолюта. Позже это понятие эволюционирует в «неудержимость», когда собирается в сумму с другими словами в названии и событиями в истории.

• Сумма слов в названииВ совокупности название приобретает дополнительный смысл: «ситуация стремительно ухудшается» − и это относится к событиям, когда одержимость героя прокачкой становится не проявлением безумия, а базовой необходимостью для выживания.

Самый правильный вариант − оставить просто «Адский режим» в названии. Менее правильный, но допустимый − использовать вариант перевода с сайта Rulate (https://tl.rulate.ru/book/35136), поскольку он отражает смысл.

Производством занималась студия Yokohama Animation Lab. Сценаристом выступил Дайсиро Танимура («Семья шпиона», «Баскетбол Куроко», «Паучонок», «Золотое божество»). Он, скорее всего, лично общался с автором ранобе Хамуо, потому что в аниме не вырезаны важные элементы, которые бы ударили по пониманию мира и системы. Всё на своих местах, смотрится гармонично и опирается на первоисточник, что я могу подтвердить, как читатель. Пожалуй, Дайсиро привнёс в Адский Режим ту ноту сентиментальности, которой славилась Семья Шпиона, за что ему, конечно же, спасибо.

О чём аниме вообще? И станет ли лучше?

Редко встретишь аниме, которое умудряется проиграть в динамике даже Перерождению в слизь, но Адский Режим с этой задачей справляется на все сто. Аниме позиционируется как история для фанатов хардкорных игр, но по факту предлагает скучную, шаблонную экскурсию по начальным локациям, которые кажутся безжизненными декорациями.

Почему же так?

Стоит понимать, что первый сезон (как и первые два тома ранобе) − это базовая экспозиция и введение в основную историю. Герой знакомится с миром, окружающими людьми, заводит связи, собирает опыт и прокачивается.

Аллен смиряется с участью жить в новом мире, проникается любовью к семье и определяет, что он вообще планирует делать дальше. Боги свято убеждают его, что не имеют никаких планов на него, но, как любой внимательный геймер, он сам начинает подозревать, что всё не так просто.

Да, станет лучше, но не всё сразу.

Пока фабула аниме такова: главный герой переродился и исследует мир. Мы узнаём, что королевство Латаш осваивает новые земли для добычи продовольствия, потому что где-то далеко идёт война. Но на континенте уже больше столетия не было вооружённых конфликтов между странами − возникает вопрос: «А с кем воюют вообще?»

В последней серии дают ответ − Дьявол, порождение тьмы, засевший у Врат Ада на Забытом континенте, посылает бесчисленные орды монстров. Уже больше пятидесяти лет Смертное Царство противостоит ему в бесконечной войне.

Так мы переходим от локального приключения к мировому квесту.

Вскоре от простых взмахов мечом и копьём мы перейдём к навыкам, масштабной магии и сражениям, изменяющим ландшафт. Увидим невозможных врагов и хитрые стратегии. История поднимет вопросы о ценности дружбы, самопожертвовании и защите того, что дорого героям. Всё это − в следующих сезонах.

Плюсы (то, что удалось, я оценил, как зритель, и вообще огонь):

1. Межличностные отношения персонажей. Они показаны живыми людьми, имеют своё мнение, которое иногда расходится с мнением главного героя. Я замечал в комментариях, что сцена отъезда героя заставила некоторых людей расчувствоваться. Характеры не плоские, многие себе на уме. Неплохо передана наивность Аллена и снисходительное закрывание глаз на его достижения со стороны Зеноффа и Гранвелла. Характеры не расходятся с действиями, пара кратких флешбэков помогают понять персонажей.

2. Достаточно подробное и внятное объяснение событий и действий героя − вынесены его мысли, объясняющие, что он собирается делать. При этом редко нарушается святое правило историй: «Показывай, а не рассказывай».

3. Постепенное раскрытие сюжета (для меня это плюс, хотя многие не согласятся). Мы переходим от бесцельного исследования мира ко вполне конкретному направлению и к конкретной цели: убить Дьявола, терзающего мир.

Минусы (и их много, я не буду закрывать глаза):

1. Анимация откровенно дешёвая. Футажи прорисованы хорошо, фоны тоже хороши. Но всё, что касается движений, часто выглядит убого: либо слайд-шоу, либо низкобюджетная анимация. Саммоны часто нарисованы просто графикой, и не самой качественной. Монстры − зачастую 3D-чудовища, смотрятся неуместно, особенно гоблины. Над саблезубым тигром не пошутил только ленивый. При общей яркости картинки бывают затенённые моменты и сумрачные пейзажи, что смотрится хорошо, но это неважно, когда на первом плане низкополигональный гоблин.

2. Дизайн персонажей. Они скопированы из манги и в лучшем случае смотрятся несуразно. Я говорю о саммонах и монстрах: они совершенно не угрожающие, скорее похожи на выходцев из детских аниме. В ранобе же они описываются брутальнее, свирепее и реалистичнее.

3. Недостаточно объяснены статы. Многие зрители начали воспринимать аниме как отражение нашего мира и удивляться вещам, которые в ранобе были подробно описаны. Кто-то недоумевает, как люди могут ходить на морозе в лёгкой одежде − хотя это логично вытекает из высокой выносливости. Другие в шоке от силовых различий.

4. Не хватает драмы. В некоторых моментах откровенно не дожали: следовало больше внимания уделить взаимодействию с Михаем, подробнее показать горе утраты брата и сына. Битвы на грани, особенно с Даграхой, где ставки максимально высоки, показаны слишком блекло - вместо затаённого дыхания зрители получили констатацию факта: разбойник слишком много болтал, поэтому проиграл. В итоге у нас есть события, потенциально трагические или напряжённые, но в которых нет драматического напряжения. А без него даже самая серьёзная ситуация превращается в отчёт о проделанной работе, который нужно сдать в конце недели.

5. Помимо драмы у Адского Режима серьёзные проблемы с динамикой. Аниме грешит нарочитой неспешностью: долгие пролёты камеры, затянутые разговоры. Плавность сама по себе не враг. Медленное повествование может быть атмосферным, но оно должно быть оправдано и очерчивать что-то важное. В Адском Режиме паузы и растянутость не добавляют глубины, не дают прочувствовать мир, а просто тормозят действие. В результате многие не добрались до моментов, где реально что-то происходит. В особенности это касается первых серий, что убийственно для проекта, позиционирующего себя как приключение. Сюда же отнесём медленный темп. Реальный сюжет начался только в последней серии, намёки на него появились в последних трёх. МНОГИЕ просто не досмотрели до этого момента и закрыли аниме со словами «скука смертная». Многие не поняли, что значит «Режим Ад» − потому что это не указано в аннотации.

6. Не хватает качественной хореографии. Как можно так ущербно делать движения в истории, которая сюжетом превосходит ту же «Магическую битву»? Я не прошу бюджетов Kyoto Animation, но хотя бы ответственного отношения к таким моментам.

7. Персонажи... я не буду натягивать сову на глобус. Они хороши, но не настолько, как в «Рыцаре Тёмной Стали», «Темнее чёрного» или «Атаке титанов». Сравним с другими исекаями:

• Лучше, чем в «Коносубе»? Нет, конечно.

• Лучше, чем в «Переродился аристократом что-то там… восьмой сын что-то там… восхождение в клоуны»? Абсолютли лучше.

• «Лунное путешествие»? Нет.

• «Перерождение в слизь»? Да.

По звуковому сопровождению сказать особо нечего, оно выполнено просто хорошо. Отдельно отмечу голос Зеноффа − Акио Оуцука, известного по ролям Юдзиро Ханмы, Ямочки, Пилларменов, а также по работам в «Ван Пис», «Берсерке» и «Саге о Винланде».

Я не буду ставить реальную оценку аниме, но вы знаете, кто я и чем занимаюсь, поэтому на всех сайтах я поставил 10/10.

Переводы:

AniLibria / AniLiberty: перевели хорошо, но часто буквально, мало сверялись с оригиналом, путали имена и произношение. 9/10

Dream Cast: перевели в своём стиле, наадаптировали целую корзину приколов, но перемудрили в некоторых моментах − начали выдумывать имена, названия и имена саммонов. За это дизреспект. 8/10

Studio Band и AniVost: нормально.

Озвучка от BeaZED − бесценно.

Возможно, вы заметили, что никто не получил от меня 10/10. Что ж, я тоже могу быть вредным зрителем.

Итоговый итог по первому сезону (де-факто введению в историю):

В этом произведении сложный сеттинг, но при этом сохраняется в целом беззаботная весёлая атмосфера. История развивается плавно, предлагая захватывающие кульминации каждой сюжетной линии и арки. Самая захватывающая кульминация ждёт нас в конце 13-го тома. Мы все были правы и неправы одновременно.

Если вы ищете депрессивные или мрачные истории − ищите их в другом месте.

Если вы ищете дворцовые интриги, скандалы, убийства и расследования − поищите их в другом месте.

Если вы ищете сложные межличностные драмы… вы, надеюсь, поняли.

Но если вы ищете хорошую добротную историю, которая не сильно концентрируется на героях, но при этом уделяет много внимания раскрытию мира, механике талантов и навыков, построению стратегии и долгому пути к цели − вы нашли то, что надо.

Мне не хватает качественной адаптации при просмотре. Но жаловаться на это не буду. Ждём выхода второго сезона через четыре месяца.

P.S. Тем, кто сравнивает с «Реинкарнацией безработного»

Отдельно отмечу фанатов РБ. Эти люди умудрились найти параллели и заимствования из «Безработного» в таком количестве, будто «Адский режим» полностью его копирует. Насколько это бред и насколько концептуально различаются две эти истории, я говорить, наверное, не стану. Просто понял, что это бесполезно, устал и зачах.

Общее впечатление (для не читавшего ранобе): аниме с большими проблемами в анимации и темпе, но с крепкой сюжетной основой и постепенным раскрытием мира. Любителям вдумчивых исекаев, готовых терпеть бюджетную рисовку ради истории – смотреть немедленно. Остальным − дождаться второго сезона, там обещают кровь, кишки, подземелья, каплю фансервиса и неудержимый гринд.